Tradução de Hildo Honório do CoutoExcelentíssimo senhor
como faltam sete noites
para a lua se pôr
eu lhe digo que a coisa não está nada bem
Mas como a enxurrada
de bombolons não é ouvida
por outro lado os difuntos não sossegam
Digo-lhe ainda
as novidades de vossa excelência
fazem meu corpo arrepiar
não posso deixar de amassar filijamba
naquele inferno rejeitado
só se encontra coisa ruim
Excelentíssimo senhor
como falta uma chuva
para a tempestade descobrir nossos entulhos
eu testemunho perante vossa excelência:
a coisa está preta!!
Para terminar só digo mais uma coisa:
nós não somos canoa contra a maré!
Respício Nuno (Guiné)
